-
1 готувати
гото́вить; приготовля́ть, уготовля́ть; (кого, что - к чему или для чего) подготовля́ть; ( из отдельных частей) составля́ть; ( пищу для еды) стря́пать; ( подавать на стол) собира́ть; (припасать впрок диал.) про́чить -
2 з'єднання
I з'є́днаннявоен.соедине́ниеII з'єдна́ння1) ( действие) соедине́ние; сплоче́ние; сочлене́ние2) (место, где что-нибудь соединено; составленное из отдельных частей) соедине́ние3) астр. соедине́ние -
3 зробити
сде́лать; ( о каком-нибудь деле) совершить, сверши́ть; (создать, организовать) устро́ить; ( о поступках) сотвори́ть; ( без прямого дополнения - о поведении) поступи́ть; ( из отдельных частей) соста́вить; (какую-нибудь вещь, спец.) срабо́тать; (обработать или отделать что-нибудь спец.) разде́лать; ( вызвать какое-нибудь явление) произвести́, оказа́ть; ( приступить к осуществлению) предприня́ть -
4 назва
-и1) назва́ние; ( в официальном языке) наименова́ние; (о сочинении, произведении) загла́вие, ( отдельных частей) заголовок; ти́тло2) диал. фами́лия -
5 помішати
1) смеша́ть; ( произвести перемещение отдельных частей чего-нибудь) помеша́ть, перемеша́ть2) (не различить, принять одно за другое) смеша́ть, перемеша́ть -
6 складатися
Iскла́дываться, сложи́ться; ( соединяться из отдельных частей) слага́ться, сложи́ться, составля́ться, соста́виться; ( о губах) сжима́ться, сжа́тьсяII(собирать свои вещи, готовясь к отъезду) укла́дываться, уложи́тьсяIII( устраивать складчину) скла́дываться, сложи́тьсяIV(перен.: возникая, приобретать какую-нибудь законченную форму; оформляться во что-либо) скла́дываться, слага́ться, сложи́тьсяV(быть составленным из кого-нибудь, чего-нибудь, иметь в своём составе) состоя́тьVI( на кого) наде́яться, понаде́яться, полага́ться, положи́тьсяVII(только соверш. - о беде, несчастье) произойти́, случи́ться; стрясти́сьVIII страд. з., несоверш.скла́дываться; укла́дываться; мета́ться, смётываться; сжима́ться; собира́ться; скла́дываться; составля́ться; сочиня́ться; слага́ться; составля́ться; заключа́ться; копи́ться, накопля́ться, скопля́ться; скола́чиваться; сдава́ться, выде́рживаться; набира́ться; скла́дываться; слага́ться; приноси́ться; возлага́ться; слага́ться; вали́ться, сва́ливаться -
7 скомпонувати
1) ( составить целое из отдельных частей) скомпонова́ть2) ( создать какое-либо произведение) сочини́ть, сложи́ть; состря́пать -
8 у
I = ув, в (предл. с род. п.)1) (со значением принадлежности, источника получения чего-либо, какой-нибудь связи) у2) ( с пространственным значением) у, о́коло, во́злеII = ув, во, в (предл. с вин. и предл. п.); (только с предл. п.) = уві́, вві, ві1) (с вин. п.) (при обозначении направления действия, перехода в какое-нибудь состояние; при глаголах со значением одевать, заворачивать; при обозначении размера, кратности; при указании на сходство) в, ( перед некоторыми сочетаниями согласных) во; ( в отдельных случаях) по, с, нав ім'я́ чого́ — во и́мя чего́; в по́яс ( о высоте чего-либо) по по́яс
іти́, найма́тися, віддава́ти у слу́жбу — идти́, нанима́ться, отдава́ть на слу́жбу (служи́ть)
піти́ у база́р, у я́рмарок, у млин — пойти́ на база́р, на я́рмарку, на ме́льницу, ( при обозначении времени или условия совершения действия) в, ( перед некоторыми сочетаниями согласных) во; ( только при обозначении времени) во вре́мя, ( и фразеологически) о, об
у вихідні́ дні — в выходны́е дни, по выходны́м дням
в цю по́ру — в эту по́ру; об эту по́ру; (при обозначении отрезка времени, в течение которого совершается действие) в; за
ви́конати в мі́сяць — вы́полнить в (за) ме́сяц; (при обозначении отрезка времени, по истечении которого совершается действие) диал. че́рез; (при указании на соприкосновение, столкновение с чем-либо) в, во; о, об
упе́ртися рука́ми в стіл — упере́ться рука́ми в (о, об) стол; ( при названии игр и игрушек) в; ( при названии музыкального инструмента) на; ( при указании количества частей у предмета) в; о, об
2) (с предл. п.) (при обозначении места нахождения кого-либо или чего-либо или места протекания действия; при указании на область проявления качества или состояния; при обозначении состояния, качества, свойства или вида какого-либо предмета или формы проявления действия) в, во; (между кем, между чем) среди́; ( в отдельных случаях) нау база́рі, у бе́резі, у я́рмарку — на база́ре, на берегу́, на я́рмарке
уві́ (вві, ві) сні — во сне; (при обозначении отрезка времени, в пределах которого что-либо происходит) в
в тій порі́ — в ту по́ру; о ту по́ру; (при обозначении расстояния, отделяющего один предмет от другого) в
у двох кіломе́трах від мі́ста — в двух киломе́трах от го́рода
III межд.я до вас у спра́ві — як вам по де́лу
-
9 на
I межд.нуII част.наIII предл.1) (с вин. п.) нана його́ — ща́стя на его́ сча́стье
мно́жити на два́ — мно́жить на два́; (при обозначении отрезка времени, момента, а также при выражении направления действия к какому-нибудь моменту времени) на; ( только при обозначении отрезка времени) в (часто с заменой вин. п. предложным), о, ( перед гласными) об; ( только при указании направления действия) к (чему), ( перед сочетаниями некоторых согласных) ко
на кіне́ць ро́ку — к концу́ го́да; (при указании назначения предмета, цели или направления действия) к, ( перед сочетанием некоторых согласных) ко; для; на
на знак дру́жби — в знак дру́жбы
на кра́ще — к лу́чшему; ( в обозначениях места при глаголах движения) на; в, ( перед сочетанием некоторых согласных) во; ( для обозначения перехода в другое состояние) на; в, ( перед сочетанием некоторых согласных) во; (согласно, соответственно, сообразно) по (чему)
на мою́ га́дку — по моему́ мне́нию (соображе́нию); (для обозначения сближения, столкновения, соприкосновения) о, ( перед гласными) об; на; ( в условно-временном значении) при
на саму́ — зга́дку при одно́м воспомина́нии
на пе́рший його́ по́клик — при пе́рвом его́ зо́ве; ( при указании ограничивающего условия) для
на пе́рший раз цього́ до́сить — для пе́рвого ра́за этого доста́точно; (в вводных словах, выражающих отношение к сообщению) к
на жаль — к сожале́нию; в отдельных случаях переводится конструкциями без предлогов:
гука́ти на ко́го — звать (оклика́ть) кого́
2) (с предл. п.) награ́ти на роя́лі (скри́пці) — игра́ть на роя́ле (скри́пке); ( при обозначении времени) на; о, ( перед гласными) об
на світа́нку — на рассве́те, на заре́; ( при указании на количество составных частей предмета) на; о, ( перед гласными) об
стіл на трьо́х ні́жках — стол на (о) трёх но́жках
См. также в других словарях:
специальная одежда для защиты отдельных частей тела — 3.8 специальная одежда для защиты отдельных частей тела (teilweiser Korperschutz): Спецодежда, которая служит для защиты одной или нескольких частей тела, особенно подвергаемых риску. Спецодежду для частичной защиты тела допускается использовать… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ — 2. ВЛИЯНИЕ НЕКОТОРЫХ УСЛОВИЙ НА ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ВЕЩЕСТВ RESP. ТОКСИЧНОСТЬ ЯДОВИТЫХ РАСТЕНИЙ И ИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ Процессы ядообразования и ядонакопления в ядовитых растениях не являются стабильными. Они непрерывно изменяются … Токсикология ядовитых растений
надежность отдельных частей системы — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN individual part reliability … Справочник технического переводчика
надёжность отдельных частей (системы) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN individual part reliability … Справочник технического переводчика
общая схема расположения отдельных частей — генеральный план — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы генеральный план EN layout … Справочник технического переводчика
пространство для удаления отдельных частей оборудования — (напр. при ремонте) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN withdrawal space … Справочник технического переводчика
Изоляция нетоковедущих частей — (защитная изоляция): мероприятие для защиты от поражения электрическим током при прикосновении к металлическим нетоковедущим частям, которые могут оказаться под напряжением в результате повреждения изоляции. Принцип действия основан на покрытии… … Официальная терминология
изоляция нетоковедущих частей (защитная изоляция) — 3.19 изоляция нетоковедущих частей (защитная изоляция): Мероприятие для защиты от поражения электрическим током при прикосновении к металлическим нетоковедущим частям, которые могут оказаться под напряжением в результате повреждения изоляции.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Список частей-участников Курской битвы — Эта статья содержит содержит сведения о боевом и численном составе (БЧС) частей участников Курской битвы. В статье используется советское определение временных рамок битвы с 5 июля 1943 года по 23 августа 1943 года, включая операции… … Википедия
Изоляция нетоковедущих частей (Защитная изоляция) — English: Protective isolant Мероприятие для защиты от поражения электрическим током при прикосновении к металлическим нетоковедущим частям, которые могут оказаться под напряжением в результате повреждения изоляции. Принцип его действия основан на … Строительный словарь
Оценка состояния защитного покрытия элементов и частей конструкции — совокупность оценок защитных свойств покрытия на отдельных участках элементов и частей конструкции по ГОСТ 9.407. Оценки защитных свойств покрытия определяются видами разрушений, характеризующими изменение защитных свойств покрытия,… … Официальная терминология